چرا دکمه اي‌زد-5 رو فشار ندادين؟
فشارش داديم. همون موقع بود که منفجر شد
[ ...آنچه گذشت ]
من نمي‌خوام افرادم يه ثانيه بيشتر از اوني که بايد اينجا باشن
اگه اينا کار مي‌کردن، خودتون اونا رو مي‌زدين
...واسيا
ما قراره بچه‌دار بشيم
اصلاً مي‌دوني با چي سر و کار داري؟
مردم قراره خبردار بشن
همه قراره از چي خبردار بشن؟
،بايد هر احتمالي رو دنبال کنيم
بدون توجه به اينکه کي مقصره
تمام اين منطقه بايد به طور کامل تخليه بشه
چند نفر نيرو لازم دارين؟
حدوداً 750,000 نفر
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
وقتِ رفتنه
شنيدي چي گفتم؟
اينجا داره تخليه ميشه. متوجهي؟
بايد همراه من بياي
چرا؟
چون اونا بهم گفتن براي همين الان من بهت ميگم
تمام اهالي اين روستا، همه
.اينجا امن نيست .تو هوا تشعشعات هست
مشکلت چيه؟
مي‌دوني من چند سالمه؟
نمي‌دونم. پيري ديگه
من 82 سالمه
من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم
همينجا، اون خونه، اينجا
امن بودن يا نبودنش چه اهميتي برام داره؟
من وظيفه دارم. دردسر درست نکن
دردسر؟
تو اولين سربازي نيستي که با يه اسلحه اينجا وايميسه
وقتي 12 سالم بود، انقلاب از راه رسيد
سربازهاي تزار و بعدش بولشويک‌ها
پسرهايي مثل تو که صف به صف از راه مي‌رسيدن
اونا بهمون گفتن بريم. نه
بعدش استالين و خشک‌ساليش
هولودومور قحطي مصنوعيِ بزرگ در اوکراين که به دستور) (استالين ايجاد و منجر به مرگ جمعيت کثيري شد
پدر و مادرم مُردن. دوتا از خواهرام مُردن
به بقيه‌مون گفتن از اينجا بريم
نه
بعدش جنگِ بزرگ
پسرهاي آلماني. پسرهاي روس
سربازهاي بيشتر، قحطيِ بيشتر و جنازه‌هاي بيشتر
برادرهام هرگز به خونه برنگشتن
ولي من موندم و هنوز اينجام
...بعد از تمام چيزهايي که ديدم
،خب حالا بايد برم
به خاطر چيزي که اصلاً نمي‌تونم ببينم
نه
!فقط يه لحظه
وقتِ رفتنه
خواهش مي‌کنم زود بلند شو
اين آخرين هشدارته
وقتِ رفتنه
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
کيف، جمهوري شوروي اوکراين - آگوست 1986 ] [ چهار ماه پس از انفجار
برو داخل
0.4
0.6
[ پريپيات - منطقه ورود ممنوع چرنوبيل ]
لگاسوف
اونجا مي‌بينمش
اتم چيز عاجزکننده‌ايه
عاجزکننده نيست، تحقيرکننده‌ست
چرا هسته هنوز در معرض هواست
چرا، مگه قبلاً روش رو نپوشونديم؟
مي‌خوايم بپوشونيم، ولي نمي‌تونيم به اندازه کافي نزديک بشيم
آوارِ روي پشت‌بوم گرافيت از خود هسته‌ست
تا وقتي که از روي سقف هلش ،نديم و نندازيمش داخل راکتور
هرکسي رو که نزديکش بشه مي‌کشه
مي‌بيني که پشت‌بوم سه طبقه داره
...روشون اسم گذاشتيم سقفِ کوچيکي که اينجاست کتياست
هزار رونتگن بر ساعت
گمونم دو ساعت قرارگيري در معرضش کشنده‌ست
ايني که کناره... نيناست
دو هزار رونتگن. يک ساعت، کشنده‌ست
تو افغانستان از بولدوزرهاي کنترل از راه دور استفاده کرديم
زيادي سنگينه. مستقيم سقوط مي‌کنن داخلش
خب پس...؟ - ماه‌نورد -
"ماه‌نورد اس‌تي‌آر-1 "لونوکد (برنامه فضايي شوروي براي فرود روي ماه)
،و اگه اونا رو با سُرب پوشش بديم مي‌تونن جلوي تشعشعات دوام بيارن
نتونستيم انساني به روي ماه بفرستيم
حداقل مي‌تونيم جلوي رفتن يه انسان روي پشت‌بوم رو بگيريم
اين مهم‌ترين مسئله‌ست، ژنرال
تحتِ هيچ شرايطي انسان‌ها نمي‌تونن برن اون بالا
فقط روبات‌ها
اين بخشِ بزرگي که اينجا هست چي؟
ماشا
دوازده هزار رونتگن
اگه فقط 2 دقيقه با تجهيزات کامل حفاظتي از سر تا پا اونجا باشي
اميد به زندگيت نصف ميشه
تا سه دقيقه، در عرض چند ماه مي‌ميري
حتي ماه‌نوردهامون هم روي ماشا کار نمي‌کنن
اون ميزان از پرتوي گاما به هرچيزي نفوذ مي‌کنه
ذرات در عمل مدارهاي داخل ريزتراشه‌ها رو پاره پاره مي‌کنن
،اگه مداري پيچيده‌تر از کليد لامپ باشه
ماشا نابودش مي‌کنه
به حق ميشه گفت که
اون تيکه پشت‌بوم خطرناک‌ترين محل روي زمينه
خب... چيکار کنيم؟
اين چيزيه که مي‌خواستيم ازت بپرسيم
چادر 181؟
اشکالي نداره. مُفته
يکم زوده
باچو
پاول
آره؟
تو کدوم يِگان بودي؟
،تو پارکينگ خودروهاي نظامي کيف خدمت مي‌کردم
...ولي بعدش - اين کُس‌شعرات رو نميگم -
تو افغانستان
من تو افغانستان نبودم
من عضو ارتش نيستم
نيروهاشون داره تموم ميشه
دوش‌ها. غذا
اون افراد زمين رو مي‌کنن
اون افراد درخت‌ها رو قطع مي‌کنن
،اون افراد مردم رو تخليه مي‌کنن، فکر کنم
مثلاً روستايي‌ها رو
اونا چي؟
!اونا رو نمي‌شناسم. کونِ لق‌شون
!يانک
چي مي‌خواي؟ - يه سبد تخم بهم بده -
...نه فقط يکي دارم - !سبد تخمي رو بده به من -
اون با منه، حاليته؟
هيچکس سر به سرش نمي‌ذاره
اينا رو از ضايعاتِ سُرب مي‌سازيم
بندازش دور تخم‌هات - الان؟ -
نه، نه. مي‌توني تا وقتي که تشعشعات يه کُس بهت بده صبر کني
آره، الان
!از روي لباس‌هاست. چه وضعشه لعنتي
اهل شکار رفتن هستي؟ - نه -
خب... امروز روز شانسته
،تو، من
،اون ارمنيِ زشتي که تو چادره، گارو ما کار کنترل حيوانات رو انجام ميديم
کنترل حيوانات؟
،آره، اونا راديواکتيون
براي همين بايد بميرن
ولي سخت نيست. بيشترشون حيوونِ خونگين
از ديدنت خوشحال ميشن. يه راست مي‌دون سمتت
!بنگ
،جنازه‌هاشون رو سوار کاميون مي‌کني
،اونا رو مي‌ريزي تو يه گودال زير بتُن دفن‌شون مي‌کني
و بعدش مست مي‌کنيم
،هر قدر وُدکا که دلت بخواد بعلاوه هزار روبل
بزن بريم يه تفنگ واست جور کنيم
[ کتابخانه دانشگاه لومونوسوف روسيه ]
بله؟
من بايد اين اسناد رو ببينم
به عنوانِ اسناد محرمانه فهرست شدن
من براي هيئتِ مرکزي کار مي‌کنم
رفيق؟
مي‌تونه اون يه دونه رو داشته باشه
ممنون رفيق
همه چي روبراهه
دوربين‌ها رو روشن کن
سيگنال؟ - قابل قبوله -
در حال اجراي عيب‌يابي روي روبات
وقتي براي حرکت دادنش آماده شديم بهم بگو
فکر مي‌کني اون چيزيه که مي‌فرستيم روي ماه
خب، اون يکي که ديگه نه
مي‌دونم اون يکي رو نمي‌فرستيم
.اين ماه‌نورد تو انبار بوده .مي‌تونن دوتا ديگه بسازن
اين بايد نينا و کاتيا رو پوشش بده
و ماشا؟
از هيئتِ مرکزي بهم اطلاع دادن
که شايد چيزي پيدا کرده باشن
.که بتونه اون بالا کار کنه يه ماشينِ خارجي
آمريکايي؟
معلومه که نه
يه روباتِ پليس آلمانيه
آلمانِ غربي، بنابرين همونطور ،که براتون قابل تصوره
چنين گفتگويي باهاشون آسون نبوده
عيب‌يابي تکميل شد
آماده براي اتصال برق اصلي و روشن کردن موتور
شروع کنين
مي‌تونيم حرکتش بديم؟
والري، اون چيه؟ لبخند؟
مي‌بينم که حالتون بهتر شده، رفيق دياتلوف
نه. برو
من به کمکتون نياز دارم
آکيموف اي‌زد-5 رو راه‌اندازي کرد
...وقتي شما دستور دادي - دستور؟ چه دستوري؟ -
تاپتونوف اطلاعش داد، آکيموف فشارش داد
اين تنها تصميمِ خوبي بود که گرفتن
احمق‌هاي بي‌عرضه
مي‌تونيد تاييد کنيد که راکتور بعد از اين منفجر شد
که اونا براي خاموش کردنش اقدام کردن؟
اصلاً از کجا بدونم منفجر شده، هان؟
اين رو تو آرشيو مقالاتِ دولتي پيدا کردم
در سال 1976 نوشته شد
در مورد عملکرد راکتور آر.بي.ام.کي در شرايط نامتعارفه
خب؟
،اساميِ نويسنده‌ها سانسور شده
و دو صفحه ازش کنده شده
خب، دولت بايد از اسرارش محافظت کنه، خواهر
شما جرأت مي‌کني نظري غير از اين بدي؟
اونا اشتباه کردن
اونا فهرست رو سانسور نکردن
ظاهراً صفحاتِ حذف شده به ضريبِ خلاء مثبت و اي‌زد-5 اشاره دارن
اين معنيِ خاصي براتون داره؟
اينجا دنبالِ چي هستي؟ چرا اين رو از من مي‌پرسي؟
.تو با اين راکتور کار مي‌کردي بهتر از من مي‌شناسيش
پس همه‌چي تقصير من بود ديگه؟
اينا براي همينه؟
من براي مقصر شناختنت اينجا نيومدم
اومدم اينجا که بفهمم چه اتفاقي افتاده
،و چه متوجهش باشي چه نه
من بهترين فرصتت براي اجتناب از گلوله خوردنم
مي‌توني کمکم کني يا نه؟
من اصلاً نمي‌دونم چه ايرادي مي‌تونست اينجا باشه
ضرايبِ خلاء هيچ ربطي به اي‌زد-5 ندارن
همين. حالا مي‌توني بري
حتي کنجکاوم نيستي؟ - براي چي؟ -
فکر مي‌کني سؤال درست حقيقت رو بهت ميده؟
حقيقتي وجود نداره
هرچي دلت مي‌خواد از رئيس‌ها بپرس تنها چيزي که نصيبت ميشه دروغه
و گلوله هم نصيبِ من ميشه
من فقط دو تا قانون دارم
يک
.اين تفنگ رو به سمت من نشونه نگير اين راحته ديگه، مگه نه؟
مي‌توني به سمتِ اين آشغال نشونه بگيري
.اصلاً برام مهم نيست .هرگز رو من نشونه نگير
دو
،اگه به حيووني شليک کردي و نمرد
به شليک ادامه بده تا بميره
نذار عذاب بکشن، وگرنه مي‌کشمت
مفهومه؟
جدي ميگم
من آدم‌هاي زيادي کشتم
خوبه. پس حاضريم
همين که شروع کنيم، همه‌شون مي‌دون تو خونه جايي که احساسِ امنيت مي‌کنن
بنابرين خونه به خونه ادامه ميديم
باشه؟
خوبه
!هي
کارت رو بکن. خونه به خونه
برو. برو
!از اينجا برو. برو
نذار عذاب بکشن
ببخشيد. ببخشيد
اون رو مي‌کِشي و مي‌بري کنار کاميون
مي‌خوري يا نه؟
بخور
دوباره
...ببين
اولين بار براي همه همين اتفاق ميوفته
معمولاً وقتي يه آدم رو مي‌کشي
ولي براي تو وقتي که سگي رو کشتي
که چي؟ هيچ ننگي درش نيست
اولين بارت رو يادته، گارو؟
اولينِ بار من... افغانستان
،داشتيم از وسط يه خونه رد مي‌شديم
و يهو يه مرد جلوم سبز شد و به شکمش شليک کردم
آره، اين يه حکايتِ واقعي از جنگه
هيچ حکايتِ خوبي مثل تو فيلم‌ها وجود نداره
اونا همه کُس و شعرن
!يه آدم جلوم بود... بوم، شکمش
به قدري ترسيده بودم که بقيه روز دوباره ماشه رو نکشيدم
با خودم گفتم، "خب، ديگه تمومه، باچو
به يه نفر شليک کردي
ديگه خودت نيستي
"ديگه هرگز خودت نميشي
،ولي بعدش صبح روز بعد بيدار ميشي
و هنوز خودتي
و متوجه ميشي
تمام مدت همين بودي
فقط خبر نداشتي
شاديِ تمام انسان‌ها
چي؟
"هدف ما شاديِ تمام انسان‌هاست"
آره
من که شادم
هر روز خدا شادم
خيلي خب. برمي‌گرديم سر کار
يالا
[ سپتامبر 1986 ]
از راه رسيد
خيلي خب
برو اونور
باشه. وايسا
آروم‌تر. مراقب باشين
!نگهش دار
جوکر (به معناي دلقک)
"آلماني‌ها اين اسم رو روش گذاشتن: "جوکر
آماده‌ست؟ - آماده‌ست -
سيگنال خوبه
دوربين‌ها
موتورها
موتورها خوبن. سيگنال خوبه
خيلي خب، بياين آروم پيش بريم
يک متر به جلو، يک متر به عقب
يک متر به جلو
آلماني‌ها
يک متر به عقب
سيگنال قطع شد؟
مشکل سيگنال نيست، ماشينه
از کار افتاده
لعنتي
!معلومه که مي‌دونم دارن گوش ميدن
!مي‌خوام بشنون! مي‌خوام همش رو بشنون
مي‌دوني اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟
!به اون نابغه‌ها بگو ديگه خسته شديم
!اصلاً برام مهم نيست
!بهشون بگو! برو بهشون بگو !ريژکوف
!برو بهش بگو مضحکه‌ست
!به گورباچفِ حرومي بگو
!بهشون بگو
موضعِ رسمي دولت
اينه که يه فاجعه هسته‌اي جهاني
در اتحاد جماهير شوروي ممکن نيست
اونا به آلماني‌ها گفتن که بيشترين سطح تشخيص داده شده تشعشع
‏2,000 رونتگن بوده
عدد تبليغاتي و پوچ رو به اونا گفتن
اون روبات هرگز قرار نبود جواب بده
يه تلفن جديد لازم داريم
اگه تميزش نکنيم چي؟
بايد تميزش کنيم
،اگه سقف رو تميز نکنيم نمي‌تونيم پوششي روش بسازيم
،اگه نتونيم روش رو بپوشونيم يعني 12,000 رونتگن
اين تقريباً دو برابر تشعشعاتِ بمب هيروشيماست
...هر ساعت، ساعت بعد - مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم -
سُرب چي؟
مي‌تونيم... نمي‌دونم
مي‌تونيم ذوبش کنيم و از بالا بريزيم روش، مثلِ يه پوشش
اول از همه، قبلاً بيشتر سُربي ...رو که داشتيم استفاده کرديم
اطرافِ وسايل موجود تو ساير ساختمون‌هاي راکتور روکش سُربي هست
سربازها دارن اونا رو براي سپر خودشون مي‌کنن
جدي ميگي؟
حتي اگه بشه، بازم داريم از فلز جوشان داخل يه هليکوپتر حرف مي‌زنيم
و اين سُربه بوريس، يه عالم وزنش ميشه
اگه گرافيت رو با شليک به داخل سوراخ بريزيم
،ما گلوله‌هايي با کاليبر بالا داريم گلوله‌هاي منفجره
...اونا به سادگي کمونه نمي‌کنن، هُل ميدن
مي‌خواي به سمتِ يه راکتور هسته‌اي در معرض هوا گلوله‌هاي منفجره شليک کني؟
...خب - نه، نه -
بزن بريم دوباره اون پشت‌بوم رو آتيش بزنيم
!دفعه اول که خاموش کردنش خيلي آسون بود
داريم از چي حرف مي‌زنيم؟
يه روباتِ ديگه لازم داريم
يکي که بتونه جلوي تشعشعات دوام بياره
من پرسيدم. هيچي نيست
آمريکايي‌ها چي؟
،اگه آمريکايي‌ها چنين تکنولوژي‌اي داشتن
واقعاً فکر مي‌کني به ما مي‌دادنش؟
و حتي اگه مي‌دادن، هيئتِ مرکزي هرگز براي خواستنش خودش رو خوار نمي‌کرد
تو اين رو مي‌دوني، منم مي‌دونم
روباتي در کار نيست
زيست‌روبات‌ها
چي گفتي؟
از روبات‌هاي زنده استفاده مي‌کنيم
انسان‌ها
امروز خيلي کشتيم
غذاشون رو از کجا ميارن؟
مرغ‌ها رو مي‌خورن
بعدش همديگه رو مي‌خورن
خونه به خونه
پاول؟
!پاول
!صدام رو نمي‌شنوي؟ با تو ام
لعنتي
فقط برو بيرون
برو
،سربازانِ هم‌قطار
مردم شوروي از اين حادثه به ستوه اومدن
،اونا از ما مي‌خوان که تر و تميزش کنيم
و ما اين وظيفه خيلي مهم رو به شما محول کرديم
،به دليلِ ماهيت محل کار
هر يک از شما بيش از 90 ثانيه براي حل اين مشکل وقت نخواهيد داشت
،به دقت به هر يک از دستوراتِ من گوش بديد
و دقيقاً همونطور که بهتون گفته شده عمل کنيد
اين به خاطر ايمنيِ خودتون و همراهاتونه
،شما وارد ساختمانِ راکتور شماره 3 ميشين
از پله‌ها بالا ميريد ولي بلافاصله روي پشت‌بوم نميريد
وقتي رسيديد بالا، داخل ساختمون پشتِ ورودي پشت‌بوم منتظر بمونيد و نفس تازه کنيد
براي کاري که در ادامه بايد انجام بديد بهش نياز داريد
اين محل کاره. بايد گرافيت رو پاکسازي کنيم
مقداري از اونا به شکل قالب‌هايي با وزنِ تقريبي 40 تا 50 کيلوگرم هستن
همه‌شون بايد از اين لبه به پايين پرت بشن
رفقاي خودتون رو ببينين که به سرعت از اين شکاف حرکت مي‌کنن
،بعدش به چپ مي‌پيچن
و وارد محل کاري که اينجاست ميشن
مراقب باشيد پاتون به چيزي گير نکنه
.يه سوراخ داخل پشت‌بوم هست مراقب باشيد نيوفتيد
بايد سريع و با دقت حرکت کنيد
ماموريتِ خودتون رو طوري که براتون توضيح دادم متوجه شديد؟
بله، رفيق ژنرال
اين 90 ثانيه مهم‌ترين 90 ثانيه عمرتونه
،وظيفه خودتون رو به خاطر داشته باشيد و کارتون رو انجام بديد
،وقتِ رفتنه. بعد از 90 ثانيه يه زنگ به صدا در ميارم
وقتي صداش رو شنيدين، فوراً برگردين
،بيل‌هاتون رو بندازين داخل سطل
و براي آلودگي‌زدايي به سمت پايين راهرو حرکت کنيد
،مهم‌تر از همه، وقتي روي سقف هستيد
آوار خودتون رو از روي لبه پرتاب کنيد
.از روي لبه به پايين نگاه نکنيد مفهومه؟
بسيار خب
با علامتِ من. آماده. حرکت
!واي
رفيق سرباز
کارت تمومه
وقتِ رفتنه
!اوه! دستکشت
!ماماني! ماماني
[ پريپيات - دسامبر 1986 ]
بابتِ محل ملاقات معذرت مي‌خوام
ولي بايد جايي باهات حرف مي‌زديم ...که شنودگذاري نشده باشه
،اونا مي‌خوان دياتلوف رو محاکمه کنن
بروکانوف و فُمين رو هم همينطور
،ازمون خواسته ميشه که شهادتِ تخصصي بديم
از هر سه تامون
...ولي... قبل از اين اتفاق
هيئتِ مرکزي لگاسوف رو به وين مي‌فرسته
...اونجا دفتر مرکزيِ آژانس
.بين‌الملليِ انرژي اتميه .آره، مي‌دونم چي تو وينه
ازت مي‌خوان چيکار کني؟
به دنيا بگم چه اتفاقي افتاده
خب، پس بهتره بدوني چه اتفاقي افتاده
،من يه خط زماني تدوين کردم
دقيقه به دقيقه
در بعضي جاها ثانيه به ثانيه
،هر تصميم، هر فشار دکمه
هر کليدي که زده شده
خب؟ اونا مقصرن؟
بله
،به عدم صلاحيتِ فاحش ،نقض مقرراتِ ايمني
بي‌مسئوليتيِ باور نکردني
ولي انفجار؟ مطمئن نيستم
منظورت چيه مطمئن نيستي؟
من اطلاعات رو تجزيه و تحليل کردم
تاپتونوف راست مي‌گفت
اونا راکتور رو خاموش کردن، و بعدش منفجر شد
،فکر کنم احتمالاً جواب تو اين مقاله باشه
ولي دو صفحه ازش کنده شده
تو قبلاً اين رو ديدي
خواهش مي‌کنم، باور کن وقتي بهت ميگم که
اصلاً نمي‌دونستم مي‌تونه باعثِ انفجار بشه
هيچکدوم‌مون نمي‌دونستيم - هيچکدوم از شما چي رو نمي‌دونستين؟ -
،در سال 1975، داخل يه راکتور آر.بي.ام.کي تو لنين‌گراد
يه کانال سوختي پاره شد
،متصدي‌ها اي‌زد-5 رو فشار دادن
ولي به جاي اينکه توانِ خروجي فوراً افت کنه
براي يه مدت کوتاه افزايش پيدا کرد
چطور چنين چيزي ممکنه؟
خب، اين همون سواليه که توسط
يکي از همکارهام به اسم ولکوف مطرح شد
اون کسيه که اين مقاله رو نوشته
وقتي يه راکتور آر.بي.ام.کي در توانِ پايين کار مي‌کنه، به شدت ناپايداره
و مستعد نوساناتي در ميزانِ واکنش‌پذيريه
،در شرايط معمولي
ميله‌هاي کنترلي مي‌تونن جبرانش کنن
در شرايط معمولي
کارکنانِ چرنوبيل راکتور رو حين آزمايش متوقف کردن
اونا تقريباً تمام ميله‌هاي کنترلي رو بيرون کشدن
تا دوباره توان رو بالا ببرن - اين درسي بود که ولکوف از لنين‌گراد گرفت -
اگه ميله‌هاي کنترلي از جنس بور
،به طول کامل از راکتور بيرون کشيده بشن
،وقتي دوباره جاگذاري ميشن
اولين چيزي که وارد هسته ميشه، بور نيست
گرافيته
ميله‌هاي کنترلي سرهاي گرافيتي دارن
که آب و بخار رو جابجا مي‌کنن
بنابرين واکنش‌پذيري کاهش پيدا نمي‌کنه
به شدت بالا ميره
آخه چرا بايد اون دکمه رو فشار مي‌دادن؟
اونا نمي‌دونستن
،ولکوف به کرملين هشدار داد
‏10 سال قبل
ولي نبايد شکي در مورد
برتري صنايع هسته‌اي شوروي به وجود ميومد
کا.گ.ب به عنوان اسرارِ دولتي طبقه‌بنديش کرد
،وقتي منفجر شدنِ راکتور رو ديدم
هنوز فکر نمي‌کردم به خاطر اين نقص در اي‌زد-5 باشه
چون اين نقص منجر به انفجار نميشه
مگر اينکه متصدي‌ها راکتور رو تا آستانه فاجعه پيش برده باشن
پس تقصير اوناست؟ - بله -
ولي فقط تقصيرِ اونا نيست
نه
مي‌خواي تو وين اين رو بگي؟
نمي‌توني انقدر ساده‌لوح باشي
همين الان 16 تا راکتور آر.بي.ام.کي دارن تو شوروي کار مي‌کنن
بايد اونا رو تعمير کنيم
تنها راه براي انجامِ اين‌کار اينه که مسائل رو افشا کنيم
و هيئتِ مرکزي رو مجبور به اقدام کنيم
پيشنهادي که داري مي‌کني اينه که لگاسوف ملتي رو تحقير کنه
که فکر و ذکرش تحقير نشدنه
مي‌تونيم با کا.گ.ب معامله کنيم
،تو اين اطلاعات رو تو وين مطرح نمي‌کني
و اونا بي‌سر و صدا اجازه ميدن راکتورهاي باقي‌مونده رو تعمير کنيم
يه معامله با کا.گ.ب؟
و من "ساده‌لوحم" ديگه؟
اونا ميرن سراغ خانواده‌ات، ميرن سراغ دوستات
تو فرصتي داري که با دنيا حرف بزني، والري
...اگه اين فرصت در اختيار من بود
ولي اينطور نيست، مگه نه؟
من افرادي شجاع‌تر از تو مي‌شناختم، هوميوک
کسايي که فرصتش رو داشتن و کاري نکردن
چون وقتي بحثِ جون خودت و ،تمام عزيزانت در ميون باشه
اعتقاد راسخ اخلاقيت هيچ ارزشي نداره
ولت مي‌کنه
و اون لحظه تنها چيزي که مي‌خواي اينه که بهت شليک نشه
اسمِ واسيلي ايگناتنکو به گوشت خورده؟
نه
اون يه آتش‌نشان بود
دو هفته بعد از حادثه مُرد
مرتب به ملاقاتِ بيوه‌اش مي‌رفتم
اون زايمان کرد
يه دختر
بچه چهار ساعت زنده موند
،گفتن تشعشعات مي‌تونست مادر رو بکشه
ولي به جاش بچه جذبش کرده
بچه اون
ما تو کشوري زندگي مي‌کنيم
که بچه‌ها بايد براي نجاتِ مادرهاشون بميرن
معامله‌اي که ميگي بره به جهنم
و جون‌مون هم به جهنم
يه نفر بايد شروع به گفتن حقيقت کنه
تبريک ميگم، رفقا
شما آخرين افراد از بين 3,238 نفر هستيد
وظايفِ خودتون رو به طور عالي انجام داديد
براتون آرزوي سلامتي و عمر طولاني دارم
به همه شما پاداشي به مبلغ ‏800 روبل تعلق مي‌گيره
ممنون - من به شوروي خدمت مي‌کنم -
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
جلسه دادگاه هم‌اکنون آغاز ميشه
دولت رفيق هوميوک رو به جايگاه فرا مي‌خونه
،براي درکِ اتفاقي که اون شب افتاد
بايد به اولين لحظه بحراني برگرديم
ساعت 28 دقيقه پس از نيمه شبه
[ آنچه در قسمتِ پاياني چرنوبيل خواهيد ديد ]
توي دادگاه، قراره حقيقت رو بگي
‏‏1 و 22 دقيقه بامداد
وقتي تموم شد، آدم بدهامون رو خواهيم داشت
.قهرمانِ خودمون رو خواهيم داشت .حقيقتِ خودمون رو خواهيم داشت
‏1 و 23 دقيقه و 35 ثانيه
رفيق بوريس شربينا
حادثه با... يک آزمايش ايمني شروع شد
‏1 و 23 دقيقه و 42 ثانيه
،اونا در حالِ نجات دادن همديگه ،خاموش کردنِ آتيش
و رسيدگي به زخمي‌ها مُردن
‏1 و 23 دقيقه و 45 ثانيه
،وقتي نوبتِ شهادتت مي‌رسه
روي بهسازي اصرار کن
من قبلاً جونم رو فدا کردم
اين کافي نيست؟
دولت رفيق لگاسوف رو به جايگاه فرا مي‌خونه